츠지 히토나리| 양억관 역| 소담출판사| 2002.12.04 | ISBN : 8973817175
그러고 보니 참 어지간히도 책을 읽지 않는 구나 ;; BOOKS 카테고리 만들어 놓기만 하고 이제야 첫 포스트라니 ;; 아 .. 어쩌면 3월에 제대한 이후로 처음 읽는 책일지도? ( 공부하는 책이 아닌, 말 그대로의 "책" 중에서 .. ) 그것도 그나마 네가 빌리거나 사거나 해서 능동적으로 구해서 본 게 아니잖아-_ 친한 동생 녀석이 생일이라고 또 선물해 준 덕분에 2004년 최초의 "독서"를 했다. ( CYN양 아리가또~ㅋ )
냉정과 열정 사이. 영화 제목에 뭐에 이래저래 참 듣기는 많이도 들었는데 정작 아직도 영화를 안 봤다. 그런 작품이 있다더라 .. 정도의 느낌만 갖고. 무슨 남녀의 다른 시점으로 보는 그런 작품이라던데 .. 작가가 같은 사람이 아니라던데 .. 정도의 여기저기서 주워 들은 사전 지식만 갖고 있다가 ( 실은 내용도 몰랐다 ;; ) 이번에 책으로나마 처음 접하게 되었다.
more..
남녀작가가 각자 다른 시각에서 같은 시간을 그려낸 작품으로 번역 역시 부부 번역가라는 두 사람이 각각 한 권씩 맡아 번역하는 형식을 취했다. 뭐 아무래도 남자의 시각과 느낌은 남자가 쓰고 번역하는 편이, 여자의 시각과 느낌은 여자가 하는 편이 낫겠지. 그래서인가 Blu와 Rosso로 나뉘어 있는데 두 권을 모두 다 받았다. 황송하게도.
여타 다른 일본 문학을 자주 안 읽어 봐서 잘 모르지만 (기껏해야 하루키 몇 편 정도 ;; ) 일본 문학 하면 흔히들 들리는 말처럼 전개가 너무 밋밋하다 보니 좀 졸렸다. ;; 그다지 뭐 썩 와 닿지도 않고 .. 한 시대 한 공간을 두고 다른 시점으로 서술되면서 시작하여 마지막 그 서른 살 생일날의 약속에 결국 재회하게 되기까지. 좀 억지스러운 부분도 없잖아 있고 .. 상투적인 해피엔딩이 아닌, 새로 이어지는, 뒤를 독자들로 하여금 상상할 수 있게 던져주는 건 참 좋았지만. 쩝.뭔가 임팩트가 부족하다 .. 라는 느낌? 너무 잔잔하다 보니 쉽게 푹 책 속 내용에 빠져들기가 좀 어려웠다. 그저 부담없이 죽 읽어 나갈 수 있는게 아니라 분위기를 자꾸 곱씹어 상상해야만 하는 부담감. 재미보다는 의무감으로 책을 읽어 나갔던 느낌이다. 내용은 머리에 남았는데 그다지 가슴에 남은 건 없는 듯.
뭐 .. 일단 .. 한 번 더 읽어 보자 ;; 한 번 읽어서는 삘이 안 올지도 모르지 ;; ( 대체 뭘 읽었다는 거냐 ;; 이 포스트 왜 쓴 거야 oTL )
